1 00:00:00,439 --> 00:00:02,858 [играет драматическая музыка] 2 00:00:03,900 --> 00:00:07,028 Благодарю вас, мисс Гордон. Я не могу в это поверить. 3 00:00:07,028 --> 00:00:08,780 Я свободный человек благодаря тебе. 4 00:00:08,780 --> 00:00:11,575 Ты свободный человек потому что ты заслуживаешь этого. 5 00:00:11,575 --> 00:00:14,035 Мы — это нечто большее, чем плохой выбор, который мы делаем. 6 00:00:14,703 --> 00:00:15,996 Помните об этом. 7 00:00:21,710 --> 00:00:25,046 Еще один день, еще один преступник оставим формальности. 8 00:00:25,046 --> 00:00:28,216 - Мы делаем это снова. - Он совершил преступление, Барб. 9 00:00:28,216 --> 00:00:32,053 Господи, пап, ты ведешь себя так, как будто никогда не слышал о смягчающих обстоятельствах. 10 00:00:32,053 --> 00:00:35,056 - Действия - это не единственное... - Действия решают все. 11 00:00:35,056 --> 00:00:38,351 ... рассмотреть. И тюрьма не всегда может быть решением по умолчанию. 12 00:00:38,351 --> 00:00:42,105 Может быть, если бы полицейские выполнили свою работу вместо того, чтобы пытаться закрепить моего клиента 13 00:00:42,105 --> 00:00:44,649 - с такими хлипкими доказательствами. - Смотри, Барбара. 14 00:00:44,649 --> 00:00:46,735 Они хорошие полицейские. Я знаю этих двоих. 15 00:00:46,735 --> 00:00:48,570 Конечно, возможно, они допустили какие-то ошибки. 16 00:00:48,570 --> 00:00:51,948 О, так полицейские могут ошибаться, но граждане не могут. 17 00:00:51,948 --> 00:00:54,409 - Ты наивен. - А ты циник. 18 00:00:54,409 --> 00:00:58,997 Смотри, здесь внутри люди знают разница между правильным и неправильным. 19 00:00:58,997 --> 00:01:02,918 Они просто так делают, поэтому, когда они делают неправильный выбор, они должны за это ответить. 20 00:01:02,918 --> 00:01:06,254 - Знаешь, это не так просто, папа. - Ну, так и должно быть. 21 00:01:06,254 --> 00:01:07,839 Комиссар! 22 00:01:07,839 --> 00:01:09,966 Сэр, вам нужно пойти с нами. Мы только что получили информацию о том, что... 23 00:01:09,966 --> 00:01:11,551 Эй, Гордон! 24 00:01:11,551 --> 00:01:13,929 - Папа! - [выстрел] 25 00:01:13,929 --> 00:01:16,515 [толпа кричит] 26 00:01:21,728 --> 00:01:24,773 - О, слава богу. - Что, черт возьми, происходит? 27 00:01:24,773 --> 00:01:26,608 У нас проблема, сэр. 28 00:01:29,528 --> 00:01:31,947 [играет музыкальная тема] 29 00:02:02,978 --> 00:02:04,896 [Гордон] Итак, кто именно стрелял? 30 00:02:04,896 --> 00:02:08,733 Флойд Лоутон. Он местный торпедист. Работает по контракту. 31 00:02:08,733 --> 00:02:11,528 - Мы знаем, кто его нанял? - Нет. Он все еще в операции. 32 00:02:11,528 --> 00:02:13,363 Может быть, через некоторое время прежде чем мы сможем допросить его. 33 00:02:13,363 --> 00:02:16,324 Все, что мы знаем, это слово вышло вчера вечером на улице. 34 00:02:16,324 --> 00:02:18,243 На Гордона напали. 35 00:02:18,243 --> 00:02:20,704 Сегодня утром позвонил один из наших стукачей. с наконечником. 36 00:02:20,704 --> 00:02:23,373 Нападение на комиссара полиции? 37 00:02:23,373 --> 00:02:26,084 - У кого-то много нервов. - И деньги. 38 00:02:26,084 --> 00:02:27,168 Мы начнем там. 39 00:02:27,168 --> 00:02:30,005 Ищите всех врагов, которых вы нажили у кого есть такие ресурсы. 40 00:02:30,005 --> 00:02:32,507 Вы можете покопаться в файлах все, что ты хочешь, Монтойя. 41 00:02:32,507 --> 00:02:35,886 Но я говорю, что мы выйдем на улицу, и устроить настоящий ад. 42 00:02:35,886 --> 00:02:40,307 Полный блиц с оперативной группой. Мы можем разгромить весь чертов Ист-Энд. 43 00:02:40,307 --> 00:02:43,018 Тащите их всех сюда, разбейте несколько черепов. 44 00:02:43,018 --> 00:02:45,729 Буллок прав. Мы чертова полиция. 45 00:02:45,729 --> 00:02:48,940 У нас не может быть людей там думая, что можно стрелять в нас. 46 00:02:48,940 --> 00:02:50,442 Нет. Никакой оперативной группы. 47 00:02:50,442 --> 00:02:52,986 Я не собираюсь сворачивать с улицы Готэма в зону боевых действий. 48 00:02:52,986 --> 00:02:55,363 Работайте над делом, но делайте это с умом. 49 00:02:56,072 --> 00:02:57,490 Хм. 50 00:03:01,161 --> 00:03:03,872 Итак, очевидно, мы предоставим вам детали защиты. 51 00:03:03,872 --> 00:03:05,206 Ты можешь позаботиться об этом, Рене. 52 00:03:05,206 --> 00:03:08,835 Останавливаться. У нас есть парень, Барбара. Мне не нужны никакие... 53 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 На тебя напали, пап. 54 00:03:10,420 --> 00:03:13,048 Ты действительно думаешь они посылают только одного парня? 55 00:03:13,048 --> 00:03:15,926 [вздыхает] Не могли бы вы, пожалуйста? скажи моей дочери... 56 00:03:15,926 --> 00:03:18,887 Она права, и я думаю, безопасный дом это тоже хороший звонок. 57 00:03:18,887 --> 00:03:21,306 Пока мы не знаем с чем мы здесь на самом деле имеем дело. 58 00:03:21,306 --> 00:03:22,891 - Кто поставил на тебя мишень? - Рене. 59 00:03:22,891 --> 00:03:25,352 - А что, если это Босс Торн? - Почему это Торн? 60 00:03:25,352 --> 00:03:27,812 Я не знаю. Может быть, он пытается влиять на общественное мнение 61 00:03:27,812 --> 00:03:29,648 перед выборами, кто знает? 62 00:03:29,648 --> 00:03:30,815 Это не Торн. 63 00:03:30,815 --> 00:03:35,153 И, несмотря ни на что, я отказываюсь, чтобы меня сбежали как какой-то испуганный кролик. 64 00:03:35,153 --> 00:03:38,782 Кроме того, если я уйду, ничего не известно. что предпримут Фласс и Буллок. 65 00:03:38,782 --> 00:03:40,825 Нет, я останусь здесь. 66 00:03:44,204 --> 00:03:46,122 [дверь открывается, затем закрывается] 67 00:03:48,792 --> 00:03:50,919 Барб. Эй, помедленнее на секунду. 68 00:03:50,919 --> 00:03:53,463 Можете ли вы ему поверить? Насколько упрямым может быть один человек? 69 00:03:53,463 --> 00:03:56,466 - И эгоистичен, как будто это касается только его. - Барбара. 70 00:03:58,343 --> 00:04:01,388 Я сделаю все, что смогу чтобы защитить своего отца. 71 00:04:01,388 --> 00:04:04,265 Никто до него не добирается если они сначала не пройдут через меня. 72 00:04:05,016 --> 00:04:07,268 - Все в порядке? - Спасибо. 73 00:04:07,268 --> 00:04:10,271 Если что-нибудь случится, позвони мне в офис. 74 00:04:10,271 --> 00:04:11,690 Вы поняли. 75 00:04:18,154 --> 00:04:20,115 [насмехается] Черт возьми. 76 00:04:24,202 --> 00:04:26,621 [играет сентиментальная музыка] 77 00:04:28,581 --> 00:04:30,083 Какого черта? 78 00:04:32,168 --> 00:04:35,839 Можете ли вы не делать этого, просто появиться? 79 00:04:35,839 --> 00:04:38,633 Удар по твоему отцу, Я изучал это. 80 00:04:38,633 --> 00:04:41,594 - Что это значит? - [Бэтмен] Я задаю вопросы. 81 00:04:41,594 --> 00:04:44,931 [давится] Хорошо, я поговорю! Я поговорю! 82 00:04:44,931 --> 00:04:47,517 Заказ пришел от внутри тюрьмы Блэк Гейт. 83 00:04:47,517 --> 00:04:51,646 Это открытый хит, то есть кто угодно выполняет работу, собирает. 84 00:04:51,646 --> 00:04:53,314 Твой отец все еще мишень. 85 00:04:53,314 --> 00:04:57,068 Тюрьма Черные Ворота? Так это личное для кого-то? 86 00:04:57,068 --> 00:05:00,113 Комиссар был на службе более 30 лет. 87 00:05:00,113 --> 00:05:02,615 Это будет длинный список подозреваемых. 88 00:05:02,615 --> 00:05:04,034 Иисус. 89 00:05:05,035 --> 00:05:08,329 Отведите отца в безопасное место. Я собираюсь узнать больше. 90 00:05:08,329 --> 00:05:09,706 Подожди, как ты... 91 00:05:13,293 --> 00:05:15,712 [играет драматическая музыка] 92 00:05:17,172 --> 00:05:19,716 Маленький ирландский парень ты вчера избил? 93 00:05:19,716 --> 00:05:21,926 - Ага? - Умер прошлой ночью. 94 00:05:21,926 --> 00:05:24,929 - Внутреннее кровотечение. -Ну и дела, это очень плохо. 95 00:05:25,805 --> 00:05:27,682 Он был должен мне 50 баксов. 96 00:05:27,682 --> 00:05:30,310 [хрюкает, затем стучит] 97 00:05:32,520 --> 00:05:34,022 [охранник стонет] 98 00:05:38,610 --> 00:05:40,153 [плюется] 99 00:05:42,197 --> 00:05:43,656 [вздыхает, затем ворчит] 100 00:05:45,200 --> 00:05:47,160 Вы назначили цену за голову Гордона. 101 00:05:47,160 --> 00:05:49,079 [испуганное, приглушённое рычание] 102 00:05:49,788 --> 00:05:52,165 Нет! Нет, смотри. Это был не я! 103 00:05:52,165 --> 00:05:54,375 Я всего лишь посредник. Клянусь, я не... 104 00:05:54,375 --> 00:05:57,128 [давится] Это тот парень, Мюллер. 105 00:05:57,128 --> 00:06:00,090 Его заперли в одиночной камере, поэтому ему нужен был посредник. 106 00:06:00,090 --> 00:06:03,176 Слушай, есть осложнение. 107 00:06:06,221 --> 00:06:10,016 После того, как первый парень провалил работу, Мюллер удвоил цену. 108 00:06:10,016 --> 00:06:13,478 Говорят, есть целая команда профессионалов приезжая из другого города, 109 00:06:13,478 --> 00:06:16,815 чтобы работа была выполнена правильно. 110 00:06:33,331 --> 00:06:36,167 ♪ Дун, дун, дун ♪ 111 00:06:43,258 --> 00:06:47,137 [стонет] Что такое, О'Хара? Я уже заплатил тебе за эту неделю. 112 00:06:47,137 --> 00:06:50,265 Послушай, ты и твои приятели-охранники можете... 113 00:06:50,265 --> 00:06:52,934 - О Боже, нет. - [Бэтмен] Привет, Мюллер. 114 00:06:53,476 --> 00:06:55,687 Почему ты пытаешься убить Комиссар Гордон? 115 00:06:55,687 --> 00:06:58,606 Нет. Нет, клянусь, я не... 116 00:06:58,606 --> 00:07:01,526 Я никогда... [ворчание] 117 00:07:08,950 --> 00:07:11,536 Расскажи мне все. Сейчас. 118 00:07:12,328 --> 00:07:14,539 [играет тихая, тревожная музыка] 119 00:07:27,051 --> 00:07:29,137 [вздыхает] О, черт. 120 00:07:38,563 --> 00:07:41,357 Что это? Я говорил тебе, что со мной все будет в порядке. 121 00:07:41,357 --> 00:07:43,568 Извините, но есть еще активная угроза, сэр. 122 00:07:43,568 --> 00:07:46,446 - Придут еще мужчины. - Папа, пожалуйста. 123 00:07:46,446 --> 00:07:48,072 Нам нужно вытащить тебя отсюда. 124 00:07:48,072 --> 00:07:52,410 Нет, я чего-то стою в этом городе. Я не собираюсь бежать. 125 00:07:52,410 --> 00:07:55,246 Если придут еще мужчины, тогда пусть приходят. 126 00:07:55,246 --> 00:07:57,790 Черт побери, папа, оглянись вокруг. 127 00:07:57,790 --> 00:07:59,667 Если кто-то придет за тобой сюда, 128 00:07:59,667 --> 00:08:02,128 наши соседи могут попасться под перекрестным огнем. 129 00:08:02,128 --> 00:08:04,547 Миссис Джонсон спит в десяти футах от нашего дома. 130 00:08:05,173 --> 00:08:08,051 Вы не можете принести такой риск домой с тобой. 131 00:08:09,469 --> 00:08:11,179 Ты знаешь, что она права. 132 00:08:14,098 --> 00:08:15,934 [играет нежная музыка] 133 00:08:19,020 --> 00:08:20,730 Хорошо, хорошо. 134 00:08:27,862 --> 00:08:31,991 Итак, наемные убийцы "жертвы обстоятельств" тоже? 135 00:08:31,991 --> 00:08:35,078 Действительно? Ты хочешь начать это снова, сейчас? 136 00:08:35,078 --> 00:08:38,915 Я просто говорю, что бывают моменты когда все черно-белое. 137 00:08:38,915 --> 00:08:40,959 - Просто садись в машину, пап. - [двигатель запускается] 138 00:08:41,918 --> 00:08:44,462 [возобновляется тихая, тревожная музыка] 139 00:08:52,262 --> 00:08:55,098 - [шины тихо визжат] - [звонит телефон] 140 00:09:03,356 --> 00:09:05,358 [звонит телефон в машине] 141 00:09:06,734 --> 00:09:10,154 - [Бэтмен] Нет ответа, Пенниуорт. - Мне продолжить набирать номер, сэр? 142 00:09:10,154 --> 00:09:14,993 Да. Я постараюсь их выследить. Им нужно знать, с чем они столкнулись. 143 00:09:20,081 --> 00:09:22,000 [музыка продолжается] 144 00:09:36,889 --> 00:09:39,517 Действительно, я мог бы поселиться в мотеле. 145 00:09:39,517 --> 00:09:43,229 Нет, нет. мы берем тебя в настоящее убежище, коммиш. 146 00:09:43,229 --> 00:09:45,356 В какое-то место, где тебя никто не найдет. 147 00:09:50,153 --> 00:09:52,655 О, давай. У тебя тоже есть для нас эскорт? 148 00:09:52,655 --> 00:09:55,450 Не я. Корриган, ты вызывал подкрепление? 149 00:09:55,450 --> 00:09:58,911 Я не. Привет, Маркус, поверните направо. Посмотрим, где... 150 00:09:58,911 --> 00:10:00,997 Это не наши люди. Высматривать! 151 00:10:02,332 --> 00:10:03,333 [мужчина кричит] 152 00:10:04,292 --> 00:10:05,960 [визг шин] 153 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 [играет драматическая музыка] 154 00:10:18,598 --> 00:10:21,309 [все хрюкают] 155 00:10:33,154 --> 00:10:34,739 - [оба вздыхают] - [шины скользят] 156 00:10:41,204 --> 00:10:42,830 [сигнал рога] 157 00:10:51,381 --> 00:10:54,384 Итак, безопасный дом явно больше не безопасно. 158 00:10:54,384 --> 00:10:55,968 Думаю, нет. 159 00:10:59,389 --> 00:11:01,808 - Как дела, сынок? - [стонет] Со мной все в порядке. 160 00:11:01,808 --> 00:11:05,019 - Меня это просто окрылило. - С тобой не все в порядке. 161 00:11:05,019 --> 00:11:07,855 Нам нужно отвезти его в больницу. 162 00:11:07,855 --> 00:11:10,149 [напряженная музыка продолжается] 163 00:11:23,079 --> 00:11:25,748 [двигатель трещит] 164 00:11:25,748 --> 00:11:27,166 Отлично. 165 00:11:32,797 --> 00:11:34,715 Утечка масла, что-то плохое. 166 00:11:34,715 --> 00:11:37,718 Радиатор выстрелил... в буквальном смысле. 167 00:11:39,220 --> 00:11:42,932 Нам нужно найти телефон. Позвоните на станцию. Вызовите скорую для Маркуса. 168 00:11:42,932 --> 00:11:46,394 Сэр, на нас только что напали двое парней. в патрульной машине полиции GC. 169 00:11:46,394 --> 00:11:48,271 Я не знаю, кому там сейчас доверять. 170 00:11:48,271 --> 00:11:51,274 Рене права. Может быть, нам стоит просто найди место, где можно присесть, 171 00:11:51,274 --> 00:11:55,653 - подлатать Драйвер и переждать ночь. - И где вы предлагаете нам это сделать? 172 00:11:55,653 --> 00:11:57,196 Мы здесь в глуши. 173 00:12:18,843 --> 00:12:21,554 Ну, это настолько скрыто, насколько это возможно. 174 00:12:21,554 --> 00:12:23,806 Достаточно хорошо. Давайте двигаться. 175 00:12:35,985 --> 00:12:39,238 Кто-нибудь еще замерзает или только я? 176 00:12:39,238 --> 00:12:42,283 Нам нужно найти модель дома. Они всегда делают это в первую очередь. 177 00:12:42,283 --> 00:12:47,038 - Эй, малыш, может там будет камин. - Да, я надеюсь на это. 178 00:12:47,914 --> 00:12:50,208 [играет драматическая музыка] 179 00:12:52,668 --> 00:12:56,380 Эти идиоты, они были всего лишь должен следовать, а не взаимодействовать. 180 00:12:57,006 --> 00:12:59,175 Теперь, как, черт возьми, мы должны их найти? 181 00:13:06,390 --> 00:13:08,976 Блип, блип, блип. 182 00:13:08,976 --> 00:13:10,853 [приспешник] Что вы сказали, босс? 183 00:13:12,230 --> 00:13:14,982 Блип, блип, блип. 184 00:13:17,235 --> 00:13:18,653 Динь, динь, динь, динь, динь. 185 00:13:18,653 --> 00:13:21,948 Да, у нас есть победитель. Хорошая работа, босс. 186 00:13:28,955 --> 00:13:30,873 [диспетчер по полицейскому радио] Реагирование на домашние беспорядки 187 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 у Уиллера и Николсона. На месте работают офицеры. 188 00:13:33,584 --> 00:13:36,045 Внимание всем подразделениям, доложены выстрелы. 189 00:13:36,045 --> 00:13:40,341 Столкновение транспортных средств, возможно, офицер погиб на Дозье-роуд, на шоссе 2. 190 00:13:40,341 --> 00:13:43,010 [полицейский по радио] Дозье Роуд. Вы уверены в этом, Диспетчер? 191 00:13:43,010 --> 00:13:45,221 У нас нет офицеров в этом районе сегодня вечером. 192 00:13:45,221 --> 00:13:47,014 [шины скользят] 193 00:13:48,307 --> 00:13:50,935 [играет драматическая музыка] 194 00:13:58,943 --> 00:14:02,321 Действительно, сэр, вы не надо беспокоиться обо мне, я... 195 00:14:02,321 --> 00:14:04,949 [стонет] 196 00:14:04,949 --> 00:14:09,161 Ты потерял слишком много крови, сынок. Просто посиди рядом со мной, ладно? 197 00:14:09,161 --> 00:14:12,456 Если ты так говоришь, признайся... [стонет] 198 00:14:12,456 --> 00:14:15,876 Это безумие. Мы даже не можем вызвать подмогу 199 00:14:15,876 --> 00:14:18,504 потому что ты не знаешь, кому доверять среди своего народа. 200 00:14:18,504 --> 00:14:20,631 И ты удивляешься, почему я не верю в системе. 201 00:14:20,631 --> 00:14:24,260 Этого достаточно. Я еще раз проверю задние стекла. 202 00:14:30,224 --> 00:14:34,228 Я не могу поверить в это место. Даже не похоже на настоящий Готэм. 203 00:14:34,228 --> 00:14:36,480 Нет, это не так. 204 00:14:36,480 --> 00:14:41,485 Напоминает мне, где я вырос. Это было так мирно. 205 00:14:41,485 --> 00:14:45,573 Ждать. Где ты снова вырос? Сноб Хилл? Ричман Пойнт? 206 00:14:45,573 --> 00:14:47,950 Элсуорт-Хиллз. Вы это знаете. 207 00:14:47,950 --> 00:14:51,412 [усмехается] Типично. Ричи не может переварить настоящий Готэм. 208 00:14:51,412 --> 00:14:53,914 Итак, они просто уходят вместо того, чтобы делать город лучше. 209 00:14:53,914 --> 00:14:56,417 Отправляйтесь в пригород, где это выглядит красиво. 210 00:14:56,417 --> 00:14:59,587 Это немного однобоко. Мы были прямо за рекой. 211 00:14:59,587 --> 00:15:03,424 Мы не уехали, и мы не были богатыми. Это был дом моего дедушки. 212 00:15:03,424 --> 00:15:06,844 Хорошо, конечно. Но все же это не совсем город. 213 00:15:06,844 --> 00:15:09,722 Ну, я не пропустил. Готэм - это... 214 00:15:09,722 --> 00:15:12,850 - Некоторые вещи просто... - [Гордон] Без помощи? 215 00:15:14,435 --> 00:15:16,103 Я этого не говорил. 216 00:15:21,817 --> 00:15:24,904 Эй, как насчет того, чтобы я пошел? выпей кофе, а? 217 00:15:24,904 --> 00:15:26,238 Успокойте всем нервы. 218 00:15:26,238 --> 00:15:29,700 Это образцовый дом, Корриган. [насмехается] Здесь нет настоящей еды. 219 00:15:29,700 --> 00:15:31,911 - Должно быть что-то. - [выстрел] 220 00:15:32,787 --> 00:15:33,996 Дерьмо. 221 00:15:34,622 --> 00:15:36,540 [играет драматическая музыка] 222 00:15:40,670 --> 00:15:41,962 Бах. 223 00:15:47,343 --> 00:15:49,470 - У тебя есть 32-й? - Чертовски верно. 224 00:15:49,470 --> 00:15:53,015 - Тогда вы двое прикрываете спину. - [выстрел] 225 00:15:55,976 --> 00:15:57,978 [дальняя стрельба] 226 00:16:05,403 --> 00:16:07,488 [выстрел] 227 00:16:15,955 --> 00:16:17,039 [стонет] 228 00:16:17,748 --> 00:16:19,333 [напряженная музыка продолжается] 229 00:16:21,293 --> 00:16:22,670 Давай. 230 00:16:26,132 --> 00:16:27,758 - Сколько? - Я насчитал семь, 231 00:16:27,758 --> 00:16:29,427 но они двигались, могло быть и больше. 232 00:16:31,303 --> 00:16:32,304 Десять часов. 233 00:16:37,476 --> 00:16:39,812 - [стрельба продолжается] - [преступное рычание] 234 00:16:44,775 --> 00:16:46,736 [преступное ворчание] 235 00:16:48,446 --> 00:16:49,572 [ворчит] 236 00:17:01,667 --> 00:17:03,461 - [вздыхает] - [удар попадает] 237 00:17:04,503 --> 00:17:06,714 [кричит] 238 00:17:09,216 --> 00:17:10,217 [мужчина ворчит] 239 00:17:22,772 --> 00:17:24,940 [все хрюкают] 240 00:17:33,240 --> 00:17:35,117 [ворчание] 241 00:17:45,795 --> 00:17:47,338 [ Звукоподражание ] Свиш. 242 00:17:48,839 --> 00:17:49,924 Трескаться! 243 00:17:54,345 --> 00:17:55,387 Топай! 244 00:17:57,223 --> 00:18:00,184 Ух! Бим, бам, бам! 245 00:18:10,361 --> 00:18:12,279 [мужчины хрюкают] 246 00:18:49,149 --> 00:18:51,193 [драматичная музыка продолжается] 247 00:18:55,030 --> 00:18:56,740 [давится] 248 00:18:59,869 --> 00:19:01,704 [задыхаясь] 249 00:19:02,246 --> 00:19:03,289 Пау. 250 00:19:12,089 --> 00:19:15,301 Это конец. Контракт расторгнут. 251 00:19:15,301 --> 00:19:17,303 - Больше никто не придет. - Хороший. 252 00:19:17,303 --> 00:19:22,182 - Теперь каждый может перестать беспокоиться обо мне. - Комиссар, вы не были целью. 253 00:19:22,182 --> 00:19:23,434 Что? 254 00:19:26,145 --> 00:19:28,606 - Фу. Крутой сын... - [ружья взводятся] 255 00:19:29,773 --> 00:19:33,068 Прости, малыш. Твой отец никогда не подвергался нападению. 256 00:19:33,068 --> 00:19:35,779 Ты очень несчастен бывший клиент в Блэк Вратах. 257 00:19:35,779 --> 00:19:37,364 Я... 258 00:19:37,364 --> 00:19:41,702 Слушай, я не хочу, но это просто такие деньги. 259 00:19:43,746 --> 00:19:47,374 Давай, Корриган. Вы не серьезно, думаешь, тебе это сойдет с рук? 260 00:19:47,374 --> 00:19:49,335 Конечно, я это сделаю. Видеть? 261 00:19:49,335 --> 00:19:51,754 Оказывается, вот этот парень получил удачный выстрел 262 00:19:51,754 --> 00:19:54,673 прямо перед тем, как я успел всадить два ему в грудь. 263 00:19:59,428 --> 00:20:01,305 - [выстрел] - [кричит] 264 00:20:07,937 --> 00:20:09,813 [стонет] 265 00:20:12,775 --> 00:20:14,526 Ты в порядке? 266 00:20:14,526 --> 00:20:15,694 Ага. 267 00:20:17,988 --> 00:20:20,324 [приближаются сирены] 268 00:20:22,034 --> 00:20:24,453 [играет меланхоличная музыка] 269 00:21:09,999 --> 00:21:11,458 Слушай, я снял с тебя удар. 270 00:21:11,458 --> 00:21:15,504 Так, ну, скажи... Ты скажи это своему другу. 271 00:21:15,504 --> 00:21:18,507 Все в порядке? Что я сделал то, что он сказал. 272 00:21:23,387 --> 00:21:27,307 Я сделал свою работу за тебя. Я предложил тебе самую выгодную сделку. 273 00:21:27,307 --> 00:21:29,476 И ты пытался меня убить. 274 00:21:29,476 --> 00:21:33,313 Это была лучшая сделка? Это место? 275 00:21:34,189 --> 00:21:36,358 Знаешь, как здесь? 276 00:21:36,358 --> 00:21:39,486 Возможно, я совершил что-то плохое, но я не такой, как они. 277 00:21:39,486 --> 00:21:42,072 Я просто сделал несколько ошибок. Ты... 278 00:21:42,781 --> 00:21:46,201 Ты мог бы сделать для меня лучше. Я не заслуживаю быть здесь. 279 00:21:49,288 --> 00:21:51,999 На самом деле, я думаю, что да. 280 00:22:12,478 --> 00:22:14,772 [играет музыкальная тема] 281 00:22:14,772 --> 00:22:19,772 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 282 00:22:14,772 --> 00:22:24,772 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня